国家一类资质  中央新闻网站

《大侦探皮卡丘》发布“佳音绕梁”路演特辑雷佳音国配掀二刷热潮

雷佳音说学逗唱嗨翻重庆

由美国传奇影业、华纳兄弟影片公司联合出品的全球首部真人宝可梦电影《大侦探皮卡丘》票房累计破3.4亿,并发布一支“佳音绕梁”版路演特辑,上演雷氏大侦探皮卡丘大型圈粉现场。截至目前,影片已连续6天蝉联单日票房冠军,综合票房占比39.9%、排片占比37%、排座占比42.4%,均位列同档期电影第一位,继续领跑。自《大侦探皮卡丘》火热开映,雷佳音的国配版也颇受影迷和观众的青睐,引发影片“二刷热”。日前,雷佳音亮相《大侦探皮卡丘》“萌动全国”重庆站路演,与观众亲切互动,金句迭出,笑点十足。影片正在全国各大院线热映。

电力十足!雷氏大侦探皮卡丘大显“声手”说学逗唱嗨翻重庆

雷佳音空降重庆,路演秒变脱口秀现场,说学逗唱信手拈来。一出场的重庆话自带笑点,更别提小秀歌技的神来之笔——还原影片大侦探皮卡丘桥上唱歌一幕,突然忘词用“宝可梦”实力挽尊,逗乐全场。谈及配音,雷佳音谦逊表示:“配完之后,我预计会有30%-40%的观众骂我。结果昨天(上映)发现,好像只有10%的观众骂我,所以我昨天晚上睡得很好。”

首次将真人+宝可梦CG结合,担任中文配音的雷佳音既要在揣摩人物情感和场景氛围的情况下,跟“空气”对话;又要将瑞安·雷诺兹的英文原音加上个人风格还原,做到没有人物间离感,双语译制转换后不会太违和,为推动人物心理变化、剧情发展“锦上添花”。这着实是一桩难度重重的挑战。他现场透露:“大侦探皮卡丘给可达鸭按摩脚那场戏,英文台词有三四句说完后,中文翻译口型对不上。因为英语好多倒装,那条我反复配,根据原意提炼出来调整台词,最后配了十几、二十几遍。”雷佳音为了《大侦探皮卡丘》的配音,“良苦用心”可窥一斑。

佳音绕梁!雷佳音式配音金句魔性洗脑网友强推“亲子观影快乐源泉”

更为惊喜的是,雷佳音结合本土特色衍生的 “宝宝烫着了”、 “和宝宝想得不太一样啊”、“确认过眼神,你一定听懂了”、“没有女人喜欢被叫成‘这女的’”等一系列配音金句,与蒂姆(贾斯提斯·史密斯饰)和大侦探皮卡丘一路上的吐槽和遭遇相辅相成,引发影厅阵阵笑声。

看后的观纷纷表示:“我现在一看到大侦探皮卡丘,耳边就响起雷佳音的声音”、“自从看了雷氏大侦探皮卡丘,从此看图片都自带音效”、“雷佳音的声音配大侦探皮卡丘竟然怪合适的。反差萌,特别搭!佳音绕梁。”有影迷映后表示,“看《大侦探皮卡丘》的时候满脑子都是雷佳音,大侦探皮卡丘的每个表情都像极了他,代入感太强了。我还想看最后结尾爸爸镜头转过来是雷佳音”;也有观众表示,“带孩子一起去看,回来一直在学雷佳音的‘这可和宝宝想的不太一样’。那一段模仿大侦探皮卡丘唱歌也很好笑,真是快乐源泉”、 “看宝可梦卖萌加雷佳音的可爱大叔音已值回票价,大朋友、小朋友都喜欢!绝对适合合家欢的电影!”

全球首部真人宝可梦电影《大侦探皮卡丘》由罗伯·莱特曼执导,瑞安·雷诺兹配音出演、雷佳音担任中文配音,贾斯提斯·史密斯、凯瑟琳·纽顿、克里斯·吉尔、苏琪·沃特豪斯、乔塞特·西蒙、瑞塔·奥拉、罗伯·德兰尼等主演,渡边谦、比尔·奈伊特别出演。电影改编自任天堂3DS同名游戏,由美国传奇影业、华纳兄弟影片公司联合出品。电影现以2D、3D、中国巨幕、IMAX3D、杜比影院、杜比全景声等制式全国各大院线火爆上映中。

责任编辑:李士萌(实习)

声明: 版权作品,未经《环球人物》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

  • 2019-05-16 13:36

标签

  • 电影
  • 作者:
  • 来源:北青网

相关文章

老电影修复师:静默的光影“补”手

对我们工作人员而言,那种七零八碎、似有若无,你能感觉到不对劲但是一下子又捉摸不到的琐碎问题,才是最棘...

2019-05-15  评论

巩俐的第十八次戛纳电影节之行拉开帷幕

据悉,此次戛纳电影节会为巩俐颁发“跃动她影”奖。

2019-05-15  评论

胡军被父母“勒令”必须演《音乐家》

“而且我爸妈勒令我必须演,他们有一份情怀和感情”。

2019-05-14  评论

再跳票!《阿凡达》续集最早2021年12月见

5月8日,迪士尼宣布4部《阿凡达》续集再推迟公映。

2019-05-09  评论

最新文章

默克尔走人,驻德外国记者为何叫好

{r[title]}

许多人认为,后默克尔时代,德国政治充满变革的力量,将更不可预...

特朗普在法国遭冷遇后,回国就向欧洲领导人

{r[title]}

今日俄罗斯(RT)12日对此评论称,特朗普在法国受到冷遇后,回国...

安倍与美副总统会谈 磋商朝鲜无核化与贸易

{r[title]}

日本首相安倍晋三11月13日上午在官邸与美国副总统彭斯举行了会谈...

加沙战火再起,联合国秘书长敦促冲突各方保

{r[title]}

联合国秘书长古特雷斯通过发言人发表声明,呼吁加沙地带冲突各方...