国家一类资质  中央新闻网站

胡军濮存昕领衔《哈姆雷特》 兼顾传统和当代

新华社北京11月1日电(记者白瀛)作为英国皇家莎士比亚剧团“莎剧舞台本翻译计划”受邀作品,由李健鸣翻译、李六乙导演的《哈姆雷特》将于28日在国家大剧院首演并开启全球巡演。剧中,胡军扮演丹麦王子哈姆雷特,濮存昕饰演克劳狄斯和老王的鬼魂,卢芳分饰奥菲利亚和王后两个角色。

李六乙1日在京介绍,《哈姆雷特》是他与英国皇家莎士比亚剧团继《李尔王》后合作的第二部作品,这个版本的中文翻译台词将力求在诗化和戏剧化之间取得平衡,以更加符合中国普通观众的欣赏习惯。

“400多年中,很多导演通过《哈姆雷特》实现了自己的艺术追求,怎样创造属于自己的路径,对我来说是巨大的吸引力。”他说,“即将到来的《哈姆雷特》无论是文本翻译还是舞台演出,都会让从业者和观众对莎士比亚有更深入的了解——既不会丢掉传统和历史,又更加注重当代和未来。”

作为北京人艺演员,胡军曾主演过《原野》《人民公敌》《军用列车》等话剧。他说:“哈姆雷特是演员的标杆,世界上每一个角落排演的《哈姆雷特》都有各自的精神需要去传承。他属于全人类,是人性化的存在,凡是人性的东西都不会过时,他永葆生命力。”

现任中国戏剧家协会主席的濮存昕是演出莎士比亚戏剧最多的中国演员。他曾在林兆华导演的《哈姆雷特1990》中饰演过哈姆雷特,而在那版中,胡军饰演的是掘墓人。

“中国人对莎士比亚要有自己的解读,这种解读离不开莎士比亚的文本,我们要结合自己的文化,结合中国创作者们的生命状态,去发现。这一定是中国式的作品。”濮存昕说。

此外,剧中,德国设计师迈克尔·西蒙担任舞美设计,中国香港服装造型设计师张叔平担任服装设计。

责任编辑:丁一鸣(实习)

声明: 版权作品,未经《环球人物》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

  • 2018-11-02 14:20

标签

  • 娱乐
  • 作者:白瀛
  • 来源:新华社

相关文章

杨乐乐晒合照庆祝结婚纪念日 与汪涵手牵手秀恩爱

杨乐乐日前通过微博晒出一张与老公汪涵的合影照,并配文称“这是属于我俩的节日!十二周年快乐!永远爱你!...

2018-11-12  评论

第14届中美电影节在洛杉矶开幕

10月30日,第14届中美电影节30日在美国洛杉矶拉开帷幕,数百位中美影视界人士参加了在好莱坞里卡多·蒙...

2018-11-02  评论

张艺兴:努力更新自己,时刻准备着

以男团成员身份出道、凭借综艺节目中的纯真表现收获大众关注、随后步入演艺事业快车道的张艺兴,如今已经出...

2018-10-26  评论

王嘉尔:从小有做音乐的梦想,输赢没有过程重要

10月22日,王嘉尔音乐联盟灿星制作的签约发布会在北京举行。发布会上,王嘉尔不仅宣布了和灿星的正式联手,...

2018-10-26  评论

最新文章

默克尔走人,驻德外国记者为何叫好

{r[title]}

许多人认为,后默克尔时代,德国政治充满变革的力量,将更不可预...

特朗普在法国遭冷遇后,回国就向欧洲领导人

{r[title]}

今日俄罗斯(RT)12日对此评论称,特朗普在法国受到冷遇后,回国...

安倍与美副总统会谈 磋商朝鲜无核化与贸易

{r[title]}

日本首相安倍晋三11月13日上午在官邸与美国副总统彭斯举行了会谈...

加沙战火再起,联合国秘书长敦促冲突各方保

{r[title]}

联合国秘书长古特雷斯通过发言人发表声明,呼吁加沙地带冲突各方...